🗣️ Vocabulaire de chantier : expressions, slang et phrases du quotidien

52 mots (20 gratuits) · Les phrases, expressions et le slang vraiment utilisés pour communiquer sur les chantiers australiens. Appuie sur le bouton de prononciation pour les écouter.

Encore 32 mots à découvrir · avec astuces de chantier et photosDébloquer

arvo

/ˈɑːvəʊ/

L'après-midi (argot australien). Raccourci de afternoon.

"See you this arvo."On se voit cet après-midi.

barbie

/ˈbɑːbi/

Le mot australien pour « barbecue » (BBQ). Sur un chantier, c'est le moment convivial qu'on organise pour une fermeture de chantier ou un vendredi après-midi.

"We're having a barbie on site Friday arvo."Vendredi après-midi, on fait un barbecue sur le chantier.

💡 Expression locale · La version simple, juste une saucisse dans du pain, c'est un 'sausage sizzle' ou un 'snag'.

behind you

/bɪˈhaɪnd juː/

(Alerte sécurité) « Je suis derrière toi » : on prévient la personne pour qu'elle ne nous percute pas en se retournant ou en reculant. On le dit surtout à la radio quand on s'approche par l'arrière d'un engin.

"Behind you, mate!"Hé, je suis derrière toi !

💡 Expression locale · Un cri indispensable pour la sécurité sur le chantier.

Can I get you to ~

/kæn aɪ ɡɛt jʊ tuː/

Une façon polie de donner une consigne, du genre "Tu pourrais… ?". S'utilise pour demander une tâche à un superviseur ou à un collègue.

"Can I get you to check the levels on the slab before the pour?"Tu pourrais vérifier les niveaux de la dalle avant le coulage ?

💡 En vrai sur le terrain · Une consigne adoucie pour ne pas sonner comme un ordre. Très courant aussi dans la vie de tous les jours, comme "Can I get you to hang on a sec?".

copy

/ˈkɒpi/

(À la radio) Bien reçu, j'ai compris.

"Copy that, heading over now."Bien reçu, j'arrive.

💡 Expression locale · 'copy that' = bien reçu, compris.

hold on

/həʊld ɒn/

Attends deux secondes.

"Hold on, I'll grab the level."Attends, je vais chercher le niveau.

hold up

/həʊld ʌp/

Le travail prend du retard, ou il faut faire une petite pause. S'emploie aussi quand le chantier est retardé parce que les matériaux arrivent en retard.

"We're held up waiting on the concrete truck."On prend du retard, on attend le camion toupie.

💡 En vrai sur le terrain · "Hold up!", c'est le cri pour dire "Attends, stop !". Le nom 'a hold-up' veut dire un retard.

hop in

/hɒp ɪn/

Monte (dans le véhicule ou sur l'engin).

"Hop in, I'll give you a lift."Monte, je te ramène.

jump on / jump in

/dʒʌmp ɒn/ /dʒʌmp ɪn/

Monter direct sur une machine ou prendre un poste, ou se mettre tout de suite au boulot. Sur le chantier, ça veut dire "prends cette machine / mets-toi au travail".

"Mate, jump on the excavator and start digging the trench."Hé, monte sur la pelle et commence à creuser la tranchée.

💡 En vrai sur le terrain · "jump on the tools" = se mettre au boulot. "jump in the ute" = monte dans le pick-up. On dit aussi 'hop in' dans le même sens.

keep coming

/kiːp ˈkʌmɪŋ/

Signal ou phrase pour dire de continuer à avancer vers toi. Quand on guide une grue ou un camion en marche arrière, ça veut dire "continue, c'est bon".

"Keep coming, keep coming... right, stop there!"Continue, continue… ok, stop là !

💡 En vrai sur le terrain · Expression utilisée par le spotter pour guider. L'inverse : "hold it there" ou "stop".

knock off

/nɒk ɒf/

Finir le boulot et rentrer chez soi. C'est l'expression la plus courante sur les chantiers australiens pour dire « fin de journée ».

"We knock off at 3:30 on Fridays."Le vendredi, on finit à 15h30.

💡 En vrai sur le terrain · "knock-off time" = l'heure de fin de journée. "knock off a job" = finir un boulot. Attention, 'knock-off' veut aussi dire une contrefaçon.

near miss.

/nɪə mɪs/

Incident qui n'a fait ni blessé ni dégât matériel, mais où il s'en est fallu de peu pour qu'il y ait un accident. Sur les chantiers australiens, c'est obligatoire de le signaler.

"We had a near miss on site today when a load shifted on the crane — make sure it gets logged in the incident report before end of shift."Aujourd'hui on a eu un presque-accident, la charge de la grue s'est mise à balancer — note-le bien dans le rapport d'incident avant la fin du shift.

💡 Expression locale · On dit aussi 'near miss report' ou 'near hit'. Selon Safe Work Australia, à ne pas confondre avec un 'notifiable incident'. Attention : sur un chantier, ne pas signaler un incident évité de justesse peut constituer une infraction à la loi WHS.

Not too sure

/nɒt tuː ʃʊə/

S'utilise quand tu n'es pas sûr ou que tu ne sais pas.

"I'm not too sure what to do next"Je sais pas trop quoi faire après ça.

💡 Expression locale · Sur le chantier, on dit aussi 'Not 100%' ou 'Not entirely sure'. En Australie, si tu continues sans savoir et que ça entraîne des frais de reprise (rework), ça devient une question de responsabilité. S'arrêter avec cette phrase pour vérifier, c'est au contraire perçu comme une attitude pro.

pack up

/pæk ʌp/

Ranger les outils et le matériel pour finir la journée. En gros, se préparer à partir.

"Righto, let's pack up, it's started bucketing down."Allez, on remballe. Il commence à pleuvoir des cordes.

💡 En vrai sur le terrain · "pack up the tools" = ranger les outils. 'pack it in' = laisser tomber, abandonner.

reckon

/ˈrekən/

Je crois que, j'imagine que (super courant en Australie).

"I reckon we'll finish by lunch."Je pense qu'on aura fini avant le déj.

smash it

/smæʃ ɪt/

Faire un super boulot, assurer à fond.

"You smashed it today, good work."T'as vraiment assuré aujourd'hui, beau boulot.

💡 Expression locale · Pour féliciter quelqu'un.

smoko

/ˈsmoʊkoʊ/

(Argot australien) Petite pause, le moment où on boit un café et grignote un truc.

📸 Voir la photo du chantier

↺ Réinitialiser

"We'll finish this after smoko."On finit ça après la smoko (la pause).

💡 Expression locale · À l'origine, la pause pour fumer une clope (smoke). Un mot incontournable sur les chantiers australiens.

📸 Photos de chantier · astuces

Explication

Le smoko, c'est la petite pause sur les chantiers australiens. En général vers 10 h, le foreman crie "smoko!" et tout le monde s'arrête pour manger.

Astuce chantier

Ça dure en général 15 à 30 minutes, et c'est souvent non payé.
Le mot peut aussi désigner une courte pause à part, en plus du déjeuner (lunch).
Pense à prendre un thermos et de quoi grignoter.
Si tu prends un repas qui se mange sans être réchauffé, pas besoin de faire la queue au micro-ondes : tu manges plus vite.
Les horaires changent d'un chantier à l'autre : demande à un collègue dès le premier jour.

📸 Photo de chantier

tip

/tɪp/

Lever la benne d'un camion (ou d'une remorque) pour vider la terre, le gravier, l'asphalte… qu'il transporte. Un verbe que tu entendras tous les jours sur chantier pour dire où décharger.

"Don't roll forward, just tip it at the peg over there."N'avance pas plus, vide-le direct là où il y a le piquet.

💡 Expression locale · "Tip it there" = décharge-le là. On dit aussi "tip off" dans le même sens. Attention au contexte : le nom tip veut aussi dire la décharge, où on jette déchets et terre (ex. "go to the tip"). Un camion qui roule avec la benne levée, c'est dangereux : tu entendras souvent des avertissements comme "Tray's up!".

toolbox

/ˈtuːlbɒks/

Caisse à outils. Sur chantier, c'est aussi souvent le raccourci de « toolbox talk », la réunion sécurité avant de commencer.

"We've got a toolbox at 6:30 before we start, so don't be late."Toolbox à 6h30 avant de commencer, sois pas en retard.

💡 En vrai sur le terrain · "toolbox (talk/meeting)" = le briefing sécurité avant le travail. 'tailgate meeting' est plutôt américain.

two-way

/ˈtuːweɪ/

Le talkie-walkie. On utilise surtout l'UHF (Ultra High Frequency), avec des canaux (CH) de 1 à 80. Le canal du chantier est souvent indiqué à l'entrée.

"Give us a shout on the two-way."Appelle-moi à la radio.

💡 Expression locale · On dit aussi simplement 'the radio' ou 'UHF'. Le canal, c'est 'channel' ou 'CH'.

🔒 Débloque pour voir les 32 mots

Le reste des mots ? Jobi a apporté la clé

Les 20 mots essentiels sont gratuits. Débloque d'un coup les 32 autres de cette catégorie, mais aussi tout le vocabulaire du chantier, avec astuces, photos et slang. Un seul paiement, accès à vie, sans inscription, envoyé tout de suite par e-mail.

💪 Sur un chantier en Australie, on touche en général A$35 de l'heure
Avec juste 9 minutes de boulot, c'est à toi à vie

Débloquer = A$5

다음 가격 인상(A$5→A$21)까지 D-10 남았어요 · 오른 뒤엔 되돌아가지 않아요 · 지금이 가장 좋은 시기!

Le code est envoyé uniquement à l'e-mail utilisé pour le paiement. Rien reçu après quelques minutes ? Jette un œil à tes spams et vérifie que c'est bien l'e-mail saisi au paiement. Si tu t'es trompé d'adresse, écris à [email protected].

Autres catégories

🧭 Tu débutes ? Commence par du visa au premier jour de boulot pour avoir une vue d'ensemble.Voir le guide