🏗️ Tiefbau-Vokabeln auf Englisch

Toter Winkel: der Bereich, den man vom Fahrersitz eines Kippers, Baggers oder anderer schwerer Maschinen nicht sieht. Auf der Baustelle sorgen ein Spotter oder Kameras dafür, dass niemand in diese Zone läuft.

Elektro- oder Motorgerät, das mit starkem Luftstrom Laub, Staub und Dreck wegbläst.

Großer Besen zum Saubermachen auf der Baustelle.

Schaufel vorne am Bagger oder Lader, mit der Erde aufgenommen wird. (Kann auch einfach „Eimer“ heißen.)

Meißel bzw. Stemmeisen zum Bearbeiten oder Aushöhlen von Holz und Stein.

Schwerer Fäustel mit kurzem Stiel. (lump hammer)

Alle möglichen Rohre und Kabelschutzrohre.

Schiffscontainer, in dem auf der Baustelle Material und Werkzeug gelagert werden.

Kapselgehörschutz. Pflicht-Schutzausrüstung (PPE) auf lauten Baustellen.

Bagger, der mit Ausleger (boom), Stiel (arm) und Schaufel gräbt oder Material bewegt. Gibt's in verschiedenen Größen wie Mini, Midi und Full-Size.

Fuß aus Beton oder Kunststoff, in den die Bauzaunelemente gesteckt werden.

Foreman – der Vorarbeiter, der die Leute einteilt und die Anweisungen gibt.

Arbeitshandschuhe – schützen deine Hände vor scharfkantigem Material und Draht.

Schutzhelm – schützt deinen Kopf.

Warnkleidung in Neonfarben. Gut sichtbare Arbeitskleidung, damit man auf der Baustelle sofort gesehen wird.

Tragbarer Kanister für Treibstoff oder Wasser. Auf der Baustelle füllt man damit Diesel oder Benzin in kleinere Geräte nach.

Bordstein am Straßenrand. (Amerikanische Schreibweise: curb)

Eine planierte und verdichtete Fläche, auf der später ein Gebäude oder Bauwerk entsteht. Sammelbegriff für jedes eben hergerichtete Grundstück, egal ob Wohnbauplatz, Hallen- oder Fabrikboden oder Parkplatz.

Spitzer Holzpflock, der zum Vermessen und Markieren in den Boden geschlagen wird.

Eine (meist gelbe) Sicherheitskappe aus Plastik, die oben auf einen Star Picket gesteckt wird. Macht ihn gut sichtbar und schützt vor Stichverletzungen.

Besprechung vor Arbeitsbeginn (Prestart) – kurzes Morgenmeeting, in dem die Arbeit und die Sicherheitsthemen des Tages besprochen werden.

Tragbarer Motortrennschleifer zum Schneiden von Beton und Metall (Cut-off Saw).

Säbelsäge: Das Sägeblatt bewegt sich vor und zurück, für grobe Schnitte.

Ein kastenförmiger Aushub bis zu einer bestimmten Tiefe, um eine Straße zu bauen. Gemeint ist entweder das Ausheben selbst, das Platz für Tragschicht, untere Tragschicht und Deckschicht schafft, oder der ausgehobene Bereich an sich.

Schottertragschicht unter dem Straßenbelag. Wird nach der Spezifikation der Queensland TMR (MRTS05) in Klassen eingeteilt. Vor allem zum Verfüllen und Verdichten der Tragschicht verwendet.

Schwere Maschine zum Verdichten des Bodens

Müll. Im australischen Englisch sagt man rubbish statt garbage oder trash.

Baustellenbüro bzw. Pausenraum (site shed). Ein Container oder Behelfsbau, in dem man Mittagspause und Smoko macht.

Sicherheitseinweisung und Anmeldung auf der Baustelle – das, was du am ersten Tag durchläufst, inklusive Registrierung im System.

Großer Abfallcontainer, der per Lkw abgeholt wird.

Schlaufe aus Gewebeband (Webbing) oder Kette, mit der schweres Material oder Geräte per Kran oder Hebezug angehoben werden. Weicher als eine Kettenschlinge, deshalb lässt sich damit heben, ohne die Oberfläche zu beschädigen.

Schaufel mit flachem Blatt zum Graben von Erde.

Sprühfarbe zum Markieren, z. B. auf dem Boden. Gibt's in vielen Farben – wer sie oft braucht, steckt sie meist in die Gesäßtasche.

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe zum Schutz der Zehen.

Sonnencreme. In Australien knallt die Sonne richtig, deshalb ist sie auf Baustellen im Freien Pflicht – meistens stellt die Firma welche bereit.

Mobiler Metallzaun, meist rund um die Baustelle, damit keine Fußgänger reinlaufen

Die dünne Schicht Mutterboden, die ganz zum Schluss auf das fertig verdichtete Pad kommt, bevor Rasen verlegt oder eingesät wird. Sie ist reich an organischem Material, damit Rasen und Pflanzen gut wachsen.

Rasen – meist Rollrasen, der in Bahnen ausgelegt wird, um Gärten und Grünflächen anzulegen. 'lay turf' heißt Rollrasen verlegen.

Pick-up mit offener Ladefläche (utility vehicle). Das typische Auto in Australien.

Mobile Kunststoffbarriere, die mit Wasser befüllt wird, damit sie schwer genug ist. Trennt Fahrzeuge und Fußgänger oder sperrt Baubereiche ab (meist orange oder gelb).

Ein Tankwagen, der Schotterpisten und Baustellenbereiche mit Wasser besprüht. So hält er den Staub unten und sorgt für die richtige Feuchtigkeit beim Verdichten (Compaction). Auf der Baustelle sagt man meistens einfach "water cart".

Pumpe, die Wasser aus dem Graben abpumpt.

Schubkarre mit einem Rad. (Auch als 'wheel barrow' geschrieben)

White Card – Nachweis über die Arbeitsschutz-Grundschulung. Ohne sie darfst du in Australien keine Baustelle betreten.