🏗️ Vocabolario inglese per lavori civili

L'angolo cieco: la zona che non si vede dal posto di guida di camion ribaltabili, escavatori e altri mezzi pesanti. In cantiere si usa uno spotter o le telecamere per evitare che qualcuno ci entri.

Attrezzo elettrico o a motore che spara un forte getto d'aria per pulire foglie, polvere e detriti (soffiatore).

Scopa grande per pulire il cantiere.

La benna montata su escavatori e pale per scavare e caricare la terra. (Oppure semplicemente un secchio)

Scalpello per lavorare o scavare legno e pietra.

Mazzetta pesante con manico corto, da usare a due mani. (lump hammer)

Tubazioni e condotti per cavi di vario tipo.

Container da trasporto usato in cantiere per tenere materiali e attrezzi.

Cuffie antirumore. Dispositivo di sicurezza (PPE) obbligatorio nei cantieri molto rumorosi.

Escavatore che scava o movimenta materiali con boom, arm e benna. Ci sono varie taglie: Mini, Midi, full size.

Basamento in cemento o plastica su cui si fissa la recinzione temporanea.

Il foreman: il capo cantiere che assegna i lavori e dà le istruzioni.

Guanti da lavoro: proteggono le mani da materiali taglienti e fil di ferro.

Elmetto di sicurezza che protegge la testa.

Abbigliamento fluorescente ad alta visibilità, per farsi vedere bene in cantiere.

Tanica portatile per trasportare carburante o acqua. In cantiere si usa per rifornire di diesel o benzina le macchine più piccole.

Cordolo che delimita il bordo della strada. (In americano si scrive curb)

Terreno livellato e compattato pronto per costruirci sopra edifici o strutture. Indica in generale qualsiasi area spianata, che sia un lotto residenziale, il pavimento di un magazzino o di una fabbrica, un parcheggio, ecc.

Paletto di legno appuntito che si pianta nel terreno per rilievi e per segnare le posizioni.

Tappo di sicurezza in plastica (di solito giallo) da infilare in cima allo star picket. Lo rende ben visibile ed evita di ferirsi.

Riunione prima di iniziare (prestart): il meeting del mattino in cui si parla del lavoro e della sicurezza della giornata.

Troncatrice portatile a motore per tagliare cemento e metallo (cut-off saw).

Sega con lama che va avanti e indietro, per tagli grossolani (sega a gattuccio).

Lo scavo a sezione rettangolare (a "scatola") fatto a una certa profondità per costruire una strada. Indica sia il lavoro di scavo che crea lo spazio per fondazione, sottofondazione e strato superficiale, sia l'area scavata stessa.

Misto di pietrisco usato come strato di base sotto l'asfalto. Le classi sono definite dal capitolato del Queensland TMR (MRTS05). Si usa soprattutto per i rinterri e per compattare la base stradale.

Un tipo di macchina pesante che compatta il terreno

Spazzatura. In inglese australiano si dice rubbish invece di garbage o trash.

Ufficio/baracca di cantiere (site shed). La struttura provvisoria dove si pranza e si fa smoko.

Induction: il corso di sicurezza e la registrazione che fai il primo giorno in un nuovo cantiere.

Grosso cassone per rifiuti che viene caricato e portato via da un camion.

Imbracatura ad anello, in fettuccia di tessuto o in catena, per sollevare materiali o attrezzature pesanti con gru o paranco. Quella in tessuto è più morbida della catena e permette di sollevare senza rovinare le superfici.

Pala a lama piatta per scavare la terra.

Bomboletta spray per fare segni sul terreno. Ce ne sono di tanti colori; se la usi spesso, di solito la tieni infilata nella tasca posteriore.

Scarpe antinfortunistiche con puntale in acciaio per proteggere le dita dei piedi.

Crema solare. In Australia il sole picchia forte, quindi nei cantieri all'aperto è indispensabile; di solito la mette a disposizione l'azienda.

Recinzione metallica temporanea, di solito messa intorno al cantiere per impedire l'accesso ai pedoni

Lo strato sottile di terra superficiale steso per ultimo sul pad già compattato, prima di posare il prato o seminare. È ricco di sostanza organica, quindi erba e piante crescono bene.

Prato. Di solito sono rotoli di prato pronto che si stendono per creare giardini e aree verdi. 'Lay turf' significa posare il prato.

Pick-up con cassone (utility vehicle). Il mezzo australiano per eccellenza.

Barriera temporanea in plastica che si riempie d'acqua per darle peso. Serve a separare i percorsi di veicoli e pedoni o a chiudere l'area dei lavori (di solito arancione o gialla).

Camion cisterna che spruzza acqua su strade sterrate e aree di cantiere per abbattere la polvere e dare al terreno l'umidità giusta per la compattazione. In cantiere di solito lo chiamano "water cart".

Pompa che aspira l'acqua accumulata negli scavi (trench).

Carriola a una ruota. (scritto anche 'wheel barrow')

White Card: l'attestato del corso di sicurezza obbligatorio per lavorare nei cantieri australiani.