Anglais de chantier en Australie : combien de phrases du foreman tu comprends ? (test pour préparer ton job de chantier en working holiday)

J'ai conduit le roller, le moxy, le bobcat et l'excavator sur les chantiers australiens.
Et pourtant, au jeu d'anglais de chantier basé sur les phrases du foreman, je n'ai fait que 4OOO points.
Sur le chantier, je croyais tout comprendre au feeling, mais quand il faut réagir direct juste à l'oreille, je me suis planté bien plus que prévu.

Quand tu commences à bosser sur un chantier en Australie, la première galère, c'est l'anglais.
L'anglais scolaire, ça passe à peu près, mais ce que le foreman balance à toute vitesse à la radio ou sur le terrain, ça n'a rien à voir.

"Chuck🔒 us the shovel."
"Back her up a bit."
"Lid on, mate."

Ces trois phrases, on les entend tous les jours sur le chantier, mais au début je n'en comprenais aucune.
Alors j'ai créé un jeu pour s'entraîner avec des phrases de foreman tirées de vrais enregistrements de chantiers australiens.

C'est quoi, ce jeu ?

Dave, le foreman, donne un ordre en anglais, et toi tu appuies sur le bouton de la bonne action.
Si tu as bon, la machine bouge comme prévu. Si tu te trompes, c'est l'accident : l'excavator tape le camion ou la grue percute la pile de tuyaux.
Trois erreurs et tu rentres chez toi. Et le temps limite raccourcit au fil du jeu.

Il y a 8 chantiers.

• Excavator : charger de la terre dans un camion, changer d'outil (ripper, godet de 300 ou de 600)
• Bobcat : ramasser de la terre et la charger dans la skip, puis passer aux fourches pour déplacer des palettes
• Grue : déplacer des tuyaux en suivant les signaux du dogman
• Camion-benne : reculer en suivant les signaux du spotter, puis vider la benne
• Roller : compacter la route (vibration on/off)
• Coursier outils : apporter au foreman l'outil qu'il demande
• Sécurité et routine : du casque au gilet fluo, jusqu'au smoko (la pause)
• Circulation : arrêter les voitures avec le panneau STOP/SLOW

Voilà le genre de phrases que tu vas entendre

Pelleteuse

• "Chuck🔒 the 300 on, it's a narrow trench." → La tranchée est étroite, mets le godet de 300
• "Get stuck into it." → Vas-y, creuse pour de bon (get stuck into = s'y mettre à fond)

Bobcat

• "Crowd it back." → Referme le godet
• "Swap to the forks🔒, mate." → Passe aux fourches

Camion-benne

• "Left hand down a bit." → Braque un peu à gauche

Grue

• "Lower away." → Commence à descendre

Sécurité et routine

• "BELOW!" → Ça tombe d'en haut, ne lève pas la tête, écarte-toi
• "Smoko!" → C'est la pause !

Quand tu te trompes, le sens de la phrase s'affiche tout de suite, et à la fin de la partie tu peux revoir uniquement les phrases ratées.

À partir d'un moment, il appelle les gens par leur nom

Sur un chantier, le foreman donne des ordres à plusieurs personnes en même temps.
Dans le jeu aussi, à partir du 6e ordre, il appelle les gens par leur nom.
S'il dit "Jobi!", c'est pour toi, donc tu exécutes. S'il dit "Woody!" ou "Pete!", c'est pour quelqu'un d'autre : la bonne réponse, c'est de ne rien faire.
C'est ce qui embrouille le plus sur un vrai chantier, alors je l'ai mis exprès.

Classements et défi du jour

Il y a un classement de la semaine pour chaque chantier, et un « défi du jour » où tout le monde s'affronte sur le même chantier.
Une fois ton score affiché, tu peux enregistrer l'image du résultat ou défier un pote.

Essayer

C'est gratuit et sans inscription. Pense à mettre le son.

🎮 Jouer au jeu d'anglais de chantier (gratuit) →

Si tu prépares un job de chantier en working holiday, fais une partie avant de partir. Au-delà de 15 bonnes réponses, tu obtiens un certificat.
Si tu bosses déjà sur un chantier, tu dois au moins battre mes 4OOO points. Dis-moi ton score en commentaire !
Les noms de machines et les expressions du jeu sont expliqués plus en détail dans les guides par chantier sur le site Jobi.