Dal visto al primo giorno di lavoro

Il primo giorno in un cantiere australiano il vero problema non è il tuo livello d'inglese (anche quello conta, eh), ma le parole che si usano solo in cantiere. L'inglese che hai studiato a scuola e il gergo da cantiere non c'entrano quasi niente l'uno con l'altro. Questa guida è pensata per chi entra in cantiere con un working holiday o da immigrato: è una panoramica generale che segue l'ordine delle cose, dal visto ai preparativi prima di iniziare, fino alle espressioni che sentirai nella prima settimana. Clicca sulle parole di ogni sezione per aprire il vocabolario con pronuncia, significato ed esempi. I singoli lavori li approfondiremo in guide dedicate.

Visto

Con il visto working holiday i pensieri sono sempre gli stessi: il "limite di 6 mesi con lo stesso datore di lavoro" e i "giorni di lavoro richiesti per rinnovare il visto". Però ci sono un paio di dritte che aiutano parecchio. In pratica: sfruttando le eccezioni previste dall'Immigrazione, puoi restare con la stessa azienda, lavorare vicino alla city e intanto accumulare i giorni che ti servono per il rinnovo.

Dritte per estendere il visto

In breve: se lavori in una zona colpita da calamità naturali o in un'area regional, quel periodo conta come giorni validi per il rinnovo del visto. Con le alluvioni del 2022 molte zone vicine alla city sono state dichiarate aree colpite da calamità, quindi puoi rinnovare il visto lavorando in posti a due passi dalla city come Pallara, Eight Mile Plains o Park Ridge.

Fonte per il rinnovo del visto

Se non hai voglia di controllare i codici postali uno per uno, sulla mappa delle zone valide per il working holiday trovi tutto colorato Stato per Stato.

Dritte sul limite di 6 mesi con lo stesso datore (Visa Condition 8547)

E se non lavori più di 6 mesi nello stesso cantiere, non devi nemmeno cambiare azienda. Anzi, nel civil, a meno che il lotto non superi le 50 case, è raro restare più di 6 mesi nello stesso cantiere.

Fonte per l'eccezione alla condizione 8547

Così ho fatto io: lavoro da circa un anno per l'azienda in cui ho iniziato un mese dopo essere arrivato, e con le payslip di questo lavoro mi hanno approvato anche il secondo visto.

Prima di iniziare

Ticket e licenze

Per lavorare in cantiere, in quasi tutti gli stati serve la White Card. Si prende in un giorno con un corso online o in presenza, e senza non puoi proprio entrare in cantiere: quindi procuratela prima di cercare lavoro — o almeno mentre lo cerchi. Costa poco più di 100 dollari.

Patentini che molti prendono in più, come Confined Space🔒 o Working at Height🔒, servono solo per lavori specifici. Nei lavori civili che ho fatto io, quelli prima della costruzione delle case, non sono mai serviti. Conviene di più prendere i patentini per Roller, Skid Steer🔒 e Moxy🔒: così hai la possibilità di guidare i mezzi. Se vuoi risparmiare al massimo, prendi solo la White Card; altrimenti scegli i patentini che ti sembrano utili.

Sui patentini scriverò una guida a parte → Come prendere i patentini.

PPE e attrezzatura

Il cantiere è un ambiente duro. Si lavora sulla terra nuda, circondati da attrezzi e pezzi di ferro. Il sole australiano picchia anche in pieno inverno, e quando piove si cammina nel fango. Ecco qualche dritta per proteggerti e dare l'impressione di uno che "sa lavorare".

• Hi-Vis
  • A volte te li dà l'azienda, a volte devi comprarli tu. Sopra si porta arancione o giallo, sotto blu navy o beige. Da K-mart un completo costa circa $35. Se lavori tanto al chiuso, tipo da carpentiere, ti consiglio un Hi-Vis leggero, anche se costa un po' di più. Nei lavori civili invece devi proteggerti dal sole, dai materiali e dai mezzi, quindi ti consiglio caldamente un Hi-Vis a maniche lunghe, spesso e resistente. Meglio non metterci una maglietta sotto: anche d'inverno, di giorno si muore di caldo.
• Steel Toe Boots
  • Da K-mart le trovi a circa $70~$90. Anche a parità di taglia e modello, la calzata cambia in base alle rifiniture, quindi provale sempre e controlla bene che la soletta non sia piegata all'altezza del tallone. Ti consiglio caldamente un modello con la zip: metterle e toglierle diventa molto più veloce. Io porto le Digger di Jackeroo. I marchi top come Steel Blue, che costano circa il doppio, sono un filo più comodi, ma personalmente non ne ho sentito il bisogno. Anche se ci metti un'ora, provale una per una prima di comprarle.
  • Conviene anche comprare delle solette a parte: con circa $20 trovi solette morbide un po' ovunque. Di solito sono della taglia più grande, quindi basta tagliarle con le forbici.
  • Conviene anche comprare uno spray impermeabilizzante (Water Proof Spray) da Woolies o simili e spruzzarlo sulle scarpe. Quando piove tanto e si formano pozzanghere, o devi attraversare il fango, evita in parte che si bagnino e si sporchino.
  • Super consigliati: i Boot Guard🔒. Quando spali impediscono ai sassolini di entrare negli scarponi, e ti risparmiano tempo e sofferenze.

• Water bottle
  • Porta sempre l'acqua. Le borracce di plastica di K-mart spesso si rompono dopo pochi mesi. Quelle in acciaio inox tengono meglio la temperatura e sono più resistenti, quindi durano molto di più.
• Gumboots🔒
  • Se in cantiere ci sono ancora tanti Bulk Earthworks🔒, il terreno non è compatto e quando piove l'acqua ristagna e si formano pozzanghere. Per 2-3 giorni dopo la pioggia mettiti i Gumboots🔒: eviti di bagnare scarponi, calze e piedi, e ne guadagna anche la salute mentale.
  • I Gumboots🔒 si sporcano in fretta, quindi tieni un paio di scarpe a parte da usare in macchina, e comprati una cesta da tenere nel bagagliaio per metterci i Gumboots🔒.
• Utility Knife
  • Un coltello è sempre utile, eppure è raro vedere un labourer che se lo porta addosso. Pesa poco e serve tantissimo, quindi compratene uno e tienilo nel taschino quando vai al lavoro. Per esempio puoi tagliare le fascette che legano gli Agi Pipe, tagliare l'erba, rifilare il Turf o tagliare il Flagging🔒 . Io tengo un coltello pieghevole Kincrome infilato nel taschino sinistro.
• Permanent Marker🔒
  • Lo stesso vale per la penna. Non serve solo a scrivere il tuo nome sull'attrezzatura: ci segni le quote sui peg, indichi la posizione dei tombini sul Kerb, e mille altre cose. Di solito si usano pennarelli indelebili: invece di comprarne uno o due, prendine 10 tutti insieme, costa meno e sei coperto se li perdi. Io uso Sharpie. Nel taschino sinistro dell'Hi-Vis di solito c'è il passante per la penna.
• Tape Measure🔒
  • In cantiere si usa il metro da 8 m. Però è troppo grosso e pesante da portarsi dietro, e raramente ti servono davvero 8 metri. Per questo ti consiglio di comprarne uno leggero da 3 m da tenere in tasca. Da Daiso in Australia trovi metri che, a differenza di quelli normali, si bloccano da soli e si riavvolgono (wind up) solo quando premi il pulsante: consiglio quelli.
• Wide Brim Hat🔒
  • Gli australiani di solito portano il cap, ma un cappello a tesa larga ripara meglio dal sole. Prendi uno di quelli che vedi appena entri da Bunnings.
• Sunscreen
  • Obbligatoria. Anche io, che a casa non mettevo mai la crema solare, ogni mattina mi porto lo stick solare. Ti consiglio il powdery sunstick di Nature Republic: si stende facilmente e non è appiccicoso.
• Gloves
  • Per me sono obbligatori. Gli australiani i guanti li usano poco, ma lavorando tocchi un sacco di fil di ferro spezzato e materiali taglienti. In più ammortizzano se ti si incastra una mano, quindi i guanti sono un must. Ne ho provati tanti e i migliori sono i Mechanix Speedknit, che trovi anche da Bunnings. C'è la versione che attutisce solo gli urti e quella antitaglio: quest'ultima è più spessa e ti fa perdere un po' di sensibilità. Scegli in base ai tuoi gusti. Sono comodi e funzionano col touch del telefono, forse per questo li vedi spesso addosso anche ai dipendenti di Coles, Woolworths e Bunnings. Se prendi altri guanti, controlla che funzionino col touchscreen.

• Two-Way
  • L'attrezzo che crea opportunità dal nulla. Con questa capti prima dei colleghi quando qualcuno ha bisogno di qualcosa, dai una gran mano, e può persino portarti a guidare mezzi semplici come il site dumper🔒. Averla è davvero utile. Ascolti le conversazioni del cantiere, quindi ti alleni anche con l'inglese, ed è comoda quando devi chiamare qualcuno. Basta 1 watt per il cantiere; quelle più potenti, tipo 5 watt, sono solo più pesanti e più care. Attaccala con un cordino estensibile al bottone sul petto e mettila nel taschino destro: così la porti comodamente. Io mi sono cucito una fascetta sulla spalla per agganciarci la radio e sentire meglio. Uso la GME 1 watt Handheld UHF Radio - TX667, che si ricarica con Micro USB.
• Hard Hat
  • Nei lavori civili l'Hard Hat non si usa. Però può capitare di doverlo mettere quando ti manda un'agenzia.
• Calzini
  • Passi ore a camminare con le scarpe antinfortunistiche, quindi meglio calzini un po' spessi. Prendine di normali e fai scorta: non serve spendere tanto.
• Hi-Vis Outer🔒
  • Le mattine d'inverno in Australia sono fresche. Comodo da mettere mentre vai al lavoro e da tenere addosso finché non ti scaldi. Lo trovi da K-mart e simili.
• Hi-Vis Rain Jacket🔒
  • Da K-mart non lo trovi, devi andare in negozi tipo Totally Workwear. Quando piove forte si sospende il lavoro per sicurezza, quindi non lo userai tantissimo. Se resti con i vestiti bagnati diventi soggy🔒 e ti becchi facilmente il raffreddore.

• Ear Muffs
  • Utili quando usi la Quick Cut o la Plate Compactor🔒. Puoi anche comprare tappi 3M in confezioni grandi, ma per comodità d'uso le cuffie vincono a mani basse. Da Bunnings e simili trovi prodotti come questo. Per portarli in giro, però, i 3M sono più pratici: tieni un paio di tappi 3M nel taschino e li hai sempre pronti quando servono all'improvviso.
• Goggles🔒
  • Ci sono più lavori di quanto pensi in cui ti finiscono polvere o schegge negli occhi: quando rompi il cemento, quando fai un buco nel Kerb, ecc. Averli fa comodo.
• Hydralyte
  • Sono pastiglie di elettroliti da sciogliere nell'acqua quando fa caldo. Rispetto alla sola acqua ti danno davvero più energia. Non sono obbligatorie, ma averle a portata di mano è utile.
• Esky🔒
  • Con un Esky🔒 e un Ice pack ti porti il pranzo senza che vada a male. Metterci dentro anche posate e hydralyte torna utilissimo.
• Sunglasses
  • Se entri al lavoro all'alba ed esci al tramonto, alla guida il sole ti acceca parecchio. Se stai leggendo questa guida prima di partire, portati un paio di occhiali da sole graduati da usare in macchina: ti torneranno utilissimi.

Cercare lavoro

Il lavoro si trova più spesso tramite le agenzie che su Seek. Registra il tuo curriculum (Resume) nelle agenzie qui sotto e aspetta che ti contattino. Se va bene ti chiamano subito, al massimo entro un mese iniziano a farsi sentire. Alcune agenzie misurano altezza, peso e forza della presa, fanno un piccolo test di lettura e scrittura o una prova fisica (trasportare taniche d'acqua, tenerle sollevate, flessioni). Basta superare il minimo e non sembra contare molto, quindi non esagerare e non farti male.

• Celotti
• 701 Recruitment
• Aston Advantage
• Fetch Recruitment
• Workpac
• AWX
• Programmed Skilled Workforce
• Omni recruit
• JV recruitment

Le agenzie ti contattano soprattutto via SMS ed email.

Io ho puntato sulle agenzie e sulle email dirette alle aziende. Seek non te lo consiglio: avevo speso più di $4,000 in patentini e mandato candidature a 150 annunci su Seek, ma non mi ha mai risposto nessuno. Così, con l'idea di "contattare chiunque, senza paura", ho aperto Google Maps, ho cercato 'civil' e ho mandato email di candidatura a tutte le aziende che uscivano, passando dai loro siti.

Nel frattempo continuavo a sentire le agenzie e stavo quasi per andare con una di loro, quando — dopo un colloquio di 5 minuti in cantiere con una delle aziende a cui avevo scritto — mi hanno preso e ho iniziato come casual labourer. Oggi lavoro full time per la stessa azienda. Sui tipi di contratto ho scritto una guida a parte → Tipi di contratto.

In breve: meglio email e agenzie che Seek. C'è anche chi chiama direttamente le aziende. Se non hai contatti, l'unico modo per farti assumere è mostrarti intraprendente e pieno di voglia di lavorare.

Il primo giorno

Appena arrivi in cantiere, vai subito allo shed/site office e cerca il Foreman. Ti registrerà nel sistema con la Site Induction. Io di solito uso l'app Sitemate (Google/Apple) per scansionare il QR attaccato al muro dello Shed. Poi verso le 6:30, o all'orario fissato da ogni cantiere, c'è il Pre-start Meeting. Qui il Foreman spiega i lavori del giorno: se ti sei perso qualcosa, chiedi di nuovo. Un Foreman a cui danno fastidio le domande non merita di fare il Foreman. Anzi, quello che i Foreman odiano davvero è quando qualcuno sbaglia il lavoro perché non ha chiesto.

A metà mattina, di solito verso le 10 o le 10:30, le macchine si fermano una dopo l'altra o si spostano verso lo Shed: quando senti la chiamata smoko alla Two-Way, vuol dire che è ora di pausa.

Le mansioni principali

L'azienda per cui lavoro è un'impresa di opere civili che fa Bulk Earthworks🔒 e Civil Construction🔒: prima che si costruiscano le case, prepariamo strade, Kerb, Retaining Wall🔒, Roof Water🔒, Stormwater🔒, Pad, Turf e così via. Se finisci in un'azienda così, maneggerai tutto il giorno materiali come rebar🔒, peg e star picket🔒. Capita spesso di chiudere le zone con le water barrier, spostare Temporary Fence e culvert🔒 e stendere il geofabric🔒 lì intorno. Se non conosci i nomi dei materiali, non riesci a seguire nemmeno un "portami quello". Dopo il lavoro, ripassa sulla pagina delle parole i materiali che hai usato, con foto e consigli: il giorno dopo sarà tutto molto più semplice.

I lavori più frequenti sono spiegati passo passo in guide dedicate:

• Posare i tubi (Laying Pipes)
• Lavori sui Tree Pit🔒 (buche per gli alberi lungo la strada)
• Posare il Turf (prato a zolle)
• Le basi della Water Pump (motopompa)

Attrezzi e macchinari: chiamarli col nome giusto ti fa lavorare più veloce

Ti capiterà spesso anche di passare gli attrezzi. Si pulisce con broom e concrete rake🔒, e ci sono tanti attrezzi come crowbar🔒, spirit level🔒 (livella) o lifting clutch🔒 di cui devi sapere il nome esatto per passarli al volo. Se in cantiere continui con il "no, non quello, l'altro", perdi facilmente la fiducia degli altri; invece basta dire bene il nome di un attrezzo per dare l'idea di uno che sa lavorare. Persino le pale hanno tipi diversi, quindi conviene dare un'occhiata al vocabolario ogni tanto (es. Posthole Shovel🔒).

Espressioni e slang locali: se li capisci, rompi il ghiaccio

In Australia ci sono tante espressioni diverse dall'inglese americano che probabilmente hai studiato a scuola. Alcune si sentono di continuo: arvo, reckon, heaps🔒, lift🔒, hop in, hold on. Per farle tue, il segreto è impararle insieme agli esempi. Le sentirai spesso mentre lavori o durante le pause come lo smoko, e a volte basta conoscere la parola per capire dal tono tutta la frase.

Il passo successivo: impara le parole del cantiere

현장에서 일해본 적이 없으니 현장에서 쓰이는 단어를 모르는건 당연하다. 조비 워홀 단어장을 사용하면 현장에서 깨지면서 배우는 것보다 더 쉽고 빠르게 배울 수 있다. 조비 워홀 단어장의 현장 팁·사진·슬랭이 포함된 전체 단어와 모든 가이드는 단 한 번의 결제로 평생 열린다. 조비를 통해서 현장에서 일하는 모두가 즐겁고 행복한 워홀 생활을 할 수 있기 위해서, 조비도 꾸준히 단어와 가이드를 업데이트할 것이다.