🪣 미장·석고 영어 단어

15개 단어 · 호주 건설 현장에서 미장·석고로 일할 때 실제로 쓰는 표현. 발음 버튼을 누르면 음성으로 들을 수 있어요.

set coat

/sɛt koʊt/

미장 작업의 마지막 마감 층으로, 석고가 굳으면서 표면을 매끄럽게 완성하는 단계. 현장에서는 최종 마감 바름층을 뜻함.

"Make sure the set coat is thin and even or you'll get cracking on the finish."마감 바름층을 얇고 균일하게 바르지 않으면 표면에 균열이 생길 수 있어.

💡 현지 표현 · 'finish coat'와 같은 의미로 혼용됨. 너무 두껍게 바르면 무조건 크랙 발생.

hawk

/hɔːk/

미장 재료를 손에 들고 작업할 수 있도록 올려놓는 평평한 정사각형 판. 한 손으로 들고 다른 손으로 흙손에 재료를 덜어 씀.

"Keep your hawk loaded up so you're not walking back to the bucket every two minutes."양동이에 자꾸 왔다 갔다 하지 않으려면 호크에 재료를 충분히 올려놔.

💡 현지 표현 · 'mortar board'라고도 부름. 초보자는 호크 각도 조절 못 해서 재료 흘림 주의.

browning out

/ˈbraʊnɪŋ aʊt/

마감층 전에 바르는 중간 바탕 층(브라운 코트) 작업을 완료하는 과정. 표면을 평탄하게 잡아주는 핵심 단계.

"We're browning out today, set coat goes on tomorrow once this dries back."오늘은 바탕 작업하고, 이게 마르면 내일 마감 바름층 올릴 거야.

💡 현지 표현 · 호주 현장에서 'browning off'라고도 함. 이 단계를 서두르면 마감이 무조건 망함.

cornice cement

/ˈkɔːnɪs sɪˈmɛnt/

천장과 벽 사이 코니스(몰딩)를 고정할 때 쓰는 빠르게 굳는 석고 접착제. 현장에서 코니스 붙이는 핵심 재료.

"Mix the cornice cement thick enough or the coving will slide down before it sets."코니스 시멘트를 충분히 되직하게 섞지 않으면 굳기 전에 몰딩이 흘러내려.

💡 현지 표현 · 'cornie glue'라고도 부름. 작업 속도가 생명—금방 굳으므로 소량씩 믹스.

stopping

/ˈstɒpɪŋ/

석고보드 이음새, 나사 구멍, 흠집 등을 채우고 메우는 퍼티 작업. 도장 전에 표면을 완벽하게 평탄화하는 마무리 단계.

"Don't forget the stopping on those screw holes before the painter rocks up."페인터 오기 전에 나사 구멍 퍼티 작업 잊지 마.

💡 현지 표현 · 'filling'과 동의어. 호주에서는 'stopping compound' = 퍼티 제품 자체를 가리키기도 함.

plasterboard lift

/ˈplɑːstəbɔːd lɪft/

천장에 석고보드를 혼자 또는 적은 인원으로 고정할 수 있도록 보드를 들어 올려 고정해주는 기계 장비.

"Grab the plasterboard lift from the van — no way we're hand-holding these sheets all day."밴에서 보드 리프트 가져와 — 하루 종일 손으로 들고 있을 순 없잖아.

💡 현지 표현 · 'drywall lift' 또는 'panel lift'라고도 함. 천장 작업 시 필수 장비.

scrim tape

/skrɪm teɪp/

석고보드 이음새 위에 붙이는 섬유 메시 테이프. 접합부 크랙 방지 및 강도 보강을 위해 반드시 사용.

"Always bed the scrim tape in with compound before you start stopping or it'll lift."퍼티 작업 전에 스크림 테이프를 컴파운드로 꼭 눌러 붙여야 들뜨지 않아.

💡 현지 표현 · 종이 테이프(paper tape)와 구별됨. 호주 현장에서는 셀프어드헤시브 메시 타입이 주류.

set time

/sɛt taɪm/

석고나 컴파운드가 굳기 시작하는 데 걸리는 시간. 재료 선택과 작업 속도 조절의 기준이 되는 핵심 개념.

"This bag's got a 20-minute set time so mix small batches and keep moving."이 포대는 굳는 시간이 20분이니까 소량씩 섞고 빠르게 작업해.

💡 현지 표현 · 온도·습도에 따라 세트 타임이 크게 달라짐. 여름 현장에서는 더 빨리 굳으니 주의.

float finish

/floʊt ˈfɪnɪʃ/

플라스틱 또는 스펀지 플로트 도구로 표면을 문질러 거친 질감을 만드는 마감 기법. 미끄럼 방지나 특수 마감 효과에 사용.

"The spec calls for a float finish on the garage walls, so don't trowel it up too smooth."도면 사양에 차고 벽은 플로트 마감으로 되어 있으니까 너무 매끄럽게 흙손질하지 마.

💡 현지 표현 · 스폰지 플로트 = 'sponge float'. 매끄러운 마감 원하면 steel trowel로 버닝(burnishing) 해야.

render

/ˈrɛndə/

시멘트·모래·석회를 혼합해 외벽이나 벽돌 면에 바르는 외장 미장. 내장 석고와 구별되는 외부용 마감재.

"We're doing the render on the front elevation today — should knock it over by knock-off."오늘 정면 외벽 렌더 작업하는데 퇴근 전에 끝낼 수 있을 거야.

💡 현지 표현 · 호주에서 'acrylic render'(아크릴 렌더)는 색상 포함 마감재. 'sand and cement render'는 전통 방식.

bagging

/ˈbæɡɪŋ/

젖은 모르타르를 마대(헤시안 백)로 벽돌 벽면에 문질러 얇게 바르는 마감 기법. 벽돌 질감은 살리면서 틈새를 채움.

"The client wants bagging on the retaining wall to give it that rough texture without full render."고객이 전체 렌더 없이 거친 질감을 원해서 옹벽에 배깅 기법 쓸 거야.

💡 현지 표현 · 호주 특유의 외장 마감 기법. 'bag finish' 또는 'bagged finish'라고도 부름.

jointing compound

/ˈdʒɔɪntɪŋ ˈkɒmpaʊnd/

석고보드 이음새와 나사 구멍을 채우는 데 쓰는 페이스트 형태의 충전재. 현장에서 줄여서 '컴파운드'라 부름.

"We're nearly out of jointing compound — can you chuck another bucket on the order?"조인팅 컴파운드가 거의 다 떨어졌어 — 주문에 한 통 더 넣어줄 수 있어?

💡 현지 표현 · 'mud'라고도 불림(비공식). 건조 수축이 있으므로 한 번에 두껍게 바르면 안 됨.

angle bead

/ˈæŋɡəl biːd/

벽 모서리나 기둥 코너를 보호하고 직각을 잡아주는 금속 또는 플라스틱 L자형 비드. 미장 코너 마감의 필수 자재.

"Fix the angle bead on all external corners before you start browning out, saves time later."바탕 작업 시작 전에 외부 코너마다 앵글 비드 먼저 고정해 놔야 나중에 시간 절약돼.

💡 현지 표현 · 'corner bead'와 동의어. 호주에서는 갈바나이즈드(아연도금) 메탈 타입이 표준.

sanding pole

/ˈsændɪŋ poʊl/

긴 봉에 샌딩 패드를 연결한 도구로, 사다리 없이 천장이나 높은 벽면의 석고 표면을 연마할 때 사용.

"Grab the sanding pole for the ceiling — no point dragging the scaffold out just for a quick sand."천장은 샌딩 폴 써 — 잠깐 샌딩하려고 비계 끌고 올 필요 없잖아.

💡 현지 표현 · 'pole sander'라고도 함. 석고 분진 많이 발생 — 방진 마스크 필수.

scratch coat

/skrætʃ koʊt/

3층 미장 공법에서 가장 먼저 바르는 첫 번째 층. 표면에 긁힌 자국(스크래치)을 내어 다음 층이 잘 붙도록 함.

"Scratch the coat while it's still green or the brown coat won't key in properly."아직 덜 굳었을 때 긁어놔야 다음 바탕 층이 제대로 붙어.

💡 현지 표현 · 'key coat'라고도 함. 스크래치를 너무 깊게 내면 안 되고 X자 패턴이 일반적.

같은 분야 다른 직업